サイモン・マクバーニー「春琴」　再び

世田谷パブリックシアターで。2008年の２月に上演されて、その後、ロンドンへ、今回は凱旋公演。待ってました♪

一昨年は３回行って、今回は3月10日（ポストトーク付き）と16日（楽日）へ。なぜ同じお芝居に何回も行くかというと、サイモン・マクバーニーのお芝居は日々変わっていくというのを覚えたから・・・、大変よ^^;) 楽しいけど。

ポストトークで聞いた話では、稽古と本番と違うところは観客がいるかいないかぐらい（笑）、「幕が上がったら演出家の仕事は終わり」ではなく、毎日舞台を見て毎日変えていくのだそうな。今回はサイモン氏は来日していないということで、「あれ、それなら変わらないかな、１回でよかったかな」と思ったら、2回目、またしっかり変わってました。役者さんもすっかり変更癖がついている！？

ということで、細かい変更を日々積み重ねる上に、ロンドン版でイギリスの観客に通じるようにかなり変え、それを、また日本に戻して変えているので、一昨年とはだいぶ違う印象。肉厚な、エロい、ある意味分かりやすくなっていたと思う。

男女５人ずつしか舞台上にいない（内１人ずつは、ナレーションと音楽で両端で８割方固定、ほか８人が役割を入れ替え入れ替えで大奮闘）のうち、年寄りの佐助ほかをやる要になる男優さんと、女性陣もひとり交代しているので、その差も大きい。若い佐助をやるチョウ・ソンハさんがすごい上手になっていたし、音楽（三味線の本篠秀太郎さん＝カッコイイ♪の使い方が、ぶつ切りじゃなくて、全体に流れて前よりよく芝居と絡み合ってた）。

2008年のバージョンはそれはそれで、すっきりとかっこよかったし、ヨシ笈田さんの重厚さも忘れがたく、う〜ん、両方また見比べてみたいぐらい。レパートリー劇団として、また、２〜３年したらやってくれないかな。

しかし、最終日、最前列だったので、薄暗い中でどんどん入れ替わっていく役割、やっと誰が誰をやっていたのか全容が解明できた、あ〜すっきりした（笑）。